Make a change - LaLa School CAS Project 温暖的力量 拉拉小学CAS项目

2016-12-08 CAIS长春美国国际学校 CAIS长春美国国际学校

Someone once said concern is like a seed, if it is watered by love, it can spread further! CAIS would like to be the rich soil for the seed, helping love to spread.

有人说温暖是一颗种子,用爱去浇灌它,便可以将更多的种子播撒到更远的地方!CAIS愿作这种子丰沃的土地,将温暖的力量传播到更多更远的地方。

--2016 CAS program Lala Elementary School

--2016 CAS项目拉拉小学篇


Since October, the DP CAS Program has had a new partner—Changchun Lala Elementary School. 45 DP students went there to teach them English during this cold winter, even so they were earnest and enthusiastic throughout their time there.

今年10月开始,DP CAS项目有了一个新的伙伴-长春拉拉小学校。每个周五下午,都有一群可爱的大哥哥和大姐姐们为拉拉小学的孩子们带去原汁原味的英文课。45DP学生将自己的诚意与热情带给了所有孩子们。这个冬天,有CAIS温暖这群可爱的孩子。
It is good to take responsibility seriously! All the teaching materials and plans were prepared by CAIS students. They tried to search for information; they asked teachers for help and used different teaching methods to improve the students’ English quickly.

认真是一种高尚的品质!站在讲台前为孩子们授课的大纲、讲义等等材料全部由CAIS的学生负责。他们自发查找资料,请教英文教师,应用多种教学方法就是为了能让孩子们的英文迅速提升。

Many students in Lala School are in the same situation: Their parents work away from home, so they have to live with their grandparents. The time with their parents is always brief but is cherished by the children. Although they are young, they have already learnt to be independent and strong. There is almost no opportunity for them to travel or go abroad, so when our DP students talked about “The whole world”, we could easily see the desire in their eyes.

拉拉小学的学生大多有着同一种现状,父母外出打工,孩子和祖父母共同生活,他们和父母的亲昵时间少的可怜,不大富裕的家庭让他们很小就学会了独立而坚强,可是他们几乎没有旅游和出国的机会,当听着小老师们为他们讲述的“外面的世界”时,他们眼底泛出的光芒像夜空的流星,带着希冀和渴望。


Although it is hard for them, they are eager to learn. When listening to their stories, you can feel their desire and their efforts to realize their dreams. Lala students are changing our students’ views, while CAIS students are also influencing Lala students with knowledge and love.

望着渴望知识的眼睛,听着那些期盼改变的故事和些许无奈的生活窘境拉拉小学的孩子们在一点点改变着CAIS的同学们,而CAIS的同学们也在慢慢温暖着这些可爱的孩子们。


CAIS wants to say, “Keep up the good work!” CAIS also has a dream: We hope that one day the children from Lala school’s can help others just like CAIS’s students are doing, and we also hope that DP students can spread this devotion to more places…

CAIS想说,大家好样的!CAIS也有一个梦想:希望受到关爱的拉拉小学生们能将温暖的力量传递下去,希望付出努力的DP学生们也能将你们的奉献精神传播出去,传到更多更远的地方….
CAIS appreciates the efforts of all the CAS teachers and the support of leaders from Lala school.

感谢所有CAS项目老师的努力和付出,感谢拉拉小学的所有领导对CAIS活动的大力支持!


CAS stands for Creativity, Action and Service. CAS encourages students to be creative, enhancing their culture and art, caring for others and developing the ability to cooperate. CAS is an IBDP core course. Since IB does not only emphasize the learning of knowledge, students who passed the CAS challenges can gain independence, adaptability and creativity; onward towards full development.

CAS的中文意思是创造、行动与服务。CAS鼓励学生进行创新、提高文化艺术修养、关心他人、培养与别人合作的精神。CASIBDP的核心课程,IB强调的不只是知识的学习,更是希望通过CAS的挑战和锻炼,培养学生的独立性、适应性、创造性,进而使得他们得到全方面的发展。

The road ahead is long! Keep it up, and well done to our DP students!

未来,任重而道远!DP学生们,加油!


长春美国国际学校于2007年6月经国家教育部批准成立,是迄今为止吉林省第一所,也是唯一一所招收3-19岁适龄学生的国际学校。现已成为国内17所同时通过国际文凭组织大学预科项目(高中部)、中学项目(初中部)和小学项目(小学部)的国际学校之一。国际文凭组织(IBO)高中学历(DP)在全球范围内被广泛认可,世界3,000多所大学均接受(优先录取)国际文凭(IB)学生,包括哈佛、 剑桥、耶鲁、牛津、北京大学、美国常青藤大学等知名学府。

Changchun American International School is the first and only international school for 3-19 year olds established in the Jilin Province. We are currently one of the 17 IB schools with DP, MYP and PYP accreditation in China.  Final approval for the opening of CAIS was granted by the Ministry of Education June 2007. IB Diploma is widely recognized all over the world and IB students routinely gain admission to more than 3,000 universities, including Harvard, Cambridge, Yale, Oxford, Beijing University, and the American Ivy League, etc.

 

我校招收3-18周岁的适龄学生,欢迎前来参观咨询。

We welcome aged 3-18 students, and we are looking forward to your visit.

联系方式

地址:中国吉林长春东南湖大路2899号

邮政编码:130033

电话:+86-431-84581234

传真:+86-431-84582345

电子邮箱:info@caischina.org

网址:www.caischina.org

微信公众账号:CAIS长春美国国际学校

Contacts

No.2899, DongNanHu Road, Changchun Jilin Province, China 130033

Tel: +86-431-84581234

Fax:+86-431-84582345

E-mail:info@caischina.org

Websitewww.caischina.org

Join us in Wechat: CAIS长春美国国际学校


微信扫一扫
关注该公众号