German Section-Hurra! Wieder ein Projekttag! Another project day

2017-11-08 CAIS长春美国国际学校 CAIS长春美国国际学校

Die Projekte „Alles Kürbis“, „Schätze im Herbst“, „Tolle Knolle“ und „Tiere bereiten sich auf den Winter vor“ lösten rege Diskussionen unter unseren Grundschülern schon im Vorfeld aus.

The projects "All Pumpkin", "Treasures in Autumn", "Great Potato" and "Animals prepare for the winter" sparked lively discussions among our elementary students in advance.

Gemeinsam wurde der Tag geplant, der Ablauf in den jahrgangsgemischten Gruppen besprochen und am Ende die Ergebnisse in einem kleinen „Museumsgang“ präsentiert.

Together, the day was planned, the process was discussed in year transition across groups and at the end the results were presented in a small "museum tour".

Zum Beispiel Projekt „Tolle Knolle“   For example project "Great tuber" 土豆.

Die Frage stand im Raum: Warum ist die Kartoffel eine „Tolle Knolle“? … und wurde nun  zum Forscherauftrag. In einem kleinen „Kartoffelbuch“ wurden wichtige Forschungsergebnisse festgehalten. Sogar Erstklässler schrieben ihre ersten „Kartoffelwörter“ und lernten, dass die Kartoffel ein wichtiges Grundnahrungsmittel ist. Kartoffelsorten wurden unterschieden und sogar ein chinesisches „Kartoffel- Klatschspiel“ gelernt.

The question stood in the room: Why is the potato a "great tuber"? ... and became a researcher. In a small "potato book" important research results were recorded. Even first graders wrote their first "potato words" and learned that the potato is an important staple food. Potato varieties were differentiated and even learned a Chinese "potato gossip".

Viel Spaß und Freude hatten die Kinder bei der Herstellung eines Kartoffelsalates. Dafür musste das Rezept „Omas Kartoffelsalat“ genau gelesen und die Zutaten herausgefunden werden. Doch plötzlich „rauchten“ die Köpfe:

The children had a lot of fun and joy in the production of a potato salad. For that, the recipe "Grandma's potato salad" had to be read carefully and the ingredients had to be found out. But suddenly the heads "smoked":

 … „Das Rezept ist für 4 Personen. Wir sind aber 36 Kinder … und die Erwachsenen sollen auch mal probieren… Interessante und auch wagemutige Lösungsvorschläge entstanden.

... "The recipe is for 4 people. But we are 36 children ... and the adults should also try ... Interesting and daring solution proposals.

 Am Ende haben alle Kinder fleißig geschätzt, gewogen, gepellt, geschnitten und gerührt.

 In the end, all the children diligently appreciated, weighed, peeled, cut and stirred.

Der Kartoffelsalat reichte für alle und hat super geschmeckt!

The potato salad was enough for everyone and tasted great!

Ein Dank an alle Eltern für die Unterstützung.

Thanks to all parents for their support.

Wir sind schon gespannt, was das Thema unseres nächsten Projektes wird…   

We are curious what the topic of our next project will be ...


长春美国国际学校于2007年6月经国家教育部批准成立,是迄今为止吉林省第一所,也是唯一一所招收3-19岁适龄学生的国际学校。现已成为国内23所同时通过国际文凭组织大学预科项目(高中部)、中学项目(初中部)和小学项目(小学部)的国际学校之一。国际文凭组织(IBO)高中学历(DP)在全球范围内被广泛认可,世界3,000多所大学均接受(优先录取)国际文凭(IB)学生,包括哈佛、 剑桥、耶鲁、牛津、北京大学、美国常青藤大学等知名学府。

Changchun American International School is the first and only international school for 3-19 year olds established in the Jilin Province. We are currently one of the 23 IB schools with DP, MYP and PYP accreditation in China. Final approval for the opening of CAIS was granted by the Ministry of Education in June 2007. IB Diploma is widely recognized all over the world and IB students routinely gain admission to more than 3,000 universities, including Harvard, Cambridge, Yale, Oxford, Peking University,and the American Ivy League, etc.


我校招收3-19周岁的适龄学生,欢迎前来参观咨询。

We welcome aged 3-19 students, and we are looking forward to your visit.


联系方式

地址:中国吉林长春东南湖大路2899号

邮政编码:130033

电话:+86-431-84581234

传真:+86-431-84582345

电子邮箱:info@caischina.org

网址:www.caischina.org

微信公众账号:CAIS长春美国国际学校

Contacts

No.2899, DongNanHu Road, Changchun Jilin Province, China130033

Tel: +86-431-84581234

Fax:+86-431-84582345

E-mail:info@caischina.org

Websitewww.caischina.org

Join us in Wechat: CAIS长春美国国际学校

微信扫一扫
关注该公众号