2017 Dragon Boat Races and Summer BBQ Market端午龙舟赛与烧烤集市完美落幕

2017-06-07 CAIS长春美国国际学校 CAIS长春美国国际学校

On June 3rd , 2017, CAIS ‘Dragon Boat Festival & BBQ’ event ended with joy and all participants enjoyed the feast. Children always have endless stories and happiness to share with each other when they recall the annual ‘Dragon Boat Festival’ event of CAIS.

201763日,精彩纷呈的CAIS端午节 “龙舟赛暨夏季烧烤集市在一片欢乐声中落下了帷幕,每次回忆起CAIS一年一度的盛大“龙舟赛”,孩子们总是有说不完的故事和分享不完的喜悦。


We encourage all students to devote themselves to the activity for making boats. They will seek the old and recycled materials around them and utilize dynamics knowledge as well as integrate some creative ideas into the process…the boats that are well produced by our students and carry their expectations will be gathered and taken to the starting line. Then each of boats will be ordered in transverse order and all boats will be sailed towards to the finish with the children’s delighted cheers.

我们鼓励所有学生投入到制作龙舟的活动中。寻找身边的废旧原材料,运用动力学知识,再将一些创意融入其中……制作好的小船搭载着所有选手的希望依次登场,一艘艘龙舟一字排开,伴着孩子们欢愉的加油声,你追我赶地向终点驶去……

CAIS wants to extend our gratitude to parents who accompanied and helped children make boats. Children need your care and encouragement, no matter if children win the prize or lose the race; we still want to tell them” good job!” Because the story of making boats is more meaningful than the race itself, we hope that when kids grow up, they still remember the process of boat making. It is not only the boat to finish the race which matters, but also a precious and warm memory which can be treasured forever.

CAIS想 对陪伴孩子制作龙舟的家长们道一声感谢。孩子们需要您的陪伴和鼓励,无论龙舟是否获得奖杯或名次,我们依然对所有认真参赛的选手们说,辛苦了!因为比赛更 有意义的是每个家庭制作龙舟的过程,希望在孩子们长大后,依然记得当初制作的小小龙舟,希望到那时,它不单是一艘完成比赛的龙舟,更是一段珍藏许久的温馨 回忆。

  

IB encourages students to face to challenges, no matter if your boat reached the end point or not. Kids, well done!

IB鼓励学生去挑战,所以无论你的船只是否顺利到达对岸,我们都想说,同学们,你们都是好样的!

IB encourages students to explore, such as the choice of tools that children used like rubber bands, balloons, air pumps and oars, of which such a diversity created wonder. What a meaningful thing to encourage students to make and utilize all these amazing tools!

IB鼓励学生去探索,橡皮筋、气球、空气泵,船桨等等助力工具,让我们大开眼界,让孩子们自己制作和感知这些神奇助力工具是多么有意义的一件事!

IB encourages students to change; students utilized recycled materials for making boats. In doing so, they emphasize the awareness for protecting the environment. Students open their mind and change the world by their actions!

IB鼓励学生去改变,使用回收材料制作船只,唤醒人们保护环境的意识,鼓励学生开阔眼界,用行动改变世界。

 

After the dragon boat race, the chairman of PTA and the principal Mr. Darren issued all the prizes for those award-winning boats. This ‘Dragon Boat Festival’, CAIS welcomed a guest from a distance; 8 pupils from Inner Mongolia, These children had a dancing show for us and their boat won the ‘Most environmentally friendly award’. Congratulations!

龙舟赛结束,由PTA主席及校长Mr Darren为大家颁发了所有龙舟赛获奖船只证书、奖牌与奖杯。这届龙舟赛,CAIS迎来了远道的客人,来自内蒙古自治区兴安盟科右前旗第一小学的六名小学生,孩子们为我们带来了精彩的舞蹈,也恭喜他们的船只获得了最环保龙舟奖!

Finally, great thanks to the activity organizerthe PTA, and also thanks to all the support and help of our sponsors!

最后,感谢龙舟赛与夏季烧烤集市的组织者--PTA(家长协会),也感谢所有赞助商的支持和协助!

Students and parents, thank you for every boat guided with love and hope, it is you who make this activity full of meaning. Thanks again! See you next time!

同学们和家长们,CAIS感谢你们用爱与希望打造的每一艘小船,是你们的支持让这样的活动更具意义,谢谢!下次活动见!


长 春美国国际学校于2007年6月经国家教育部批准成立,是迄今为止吉林省第一所,也是唯一一所招收3-19岁适龄学生的国际学校。现已成为国内21所同时 通过国际文凭组织大学预科项目(高中部)、中学项目(初中部)和小学项目(小学部)的国际学校之一。国际文凭组织(IBO)高中学历(DP)在全球范围内 被广泛认可,世界3,000多所大学均接受(优先录取)国际文凭(IB)学生,包括哈佛、 剑桥、耶鲁、牛津、北京大学、美国常青藤大学等知名学府。

Changchun American International School is the first and only international school for 3-19 year olds established in the Jilin Province. We are currently one of the 21 IB schools with DP, MYP and PYP accreditation in China. Final approval for the opening of CAIS was granted by the Ministry of Education in June 2007. IB Diploma is widely recognized all over the world and IB students routinely gain admission to more than 3,000 universities, including Harvard, Cambridge, Yale, Oxford, Peking University,and the American Ivy League, etc.

 

我校招收3-19周岁的适龄学生,欢迎前来参观咨询。

We welcome aged 3-19 students, and we are looking forward to your visit.

联系方式

地址:中国吉林长春东南湖大路2899号

邮政编码:130033

电话:+86-431-84581234

传真:+86-431-84582345

电子邮箱:info@caischina.org

网址:www.caischina.org

微信公众账号:CAIS长春美国国际学校

Contacts

No.2899, DongNanHu Road, Changchun Jilin Province, China130033

Tel: +86-431-84581234

Fax:+86-431-84582345

E-mail:info@caischina.org

Websitewww.caischina.org

Join us in Wechat: CAIS长春美国国际学校



微信扫一扫
关注该公众号