Happy Birthday to DISC 祝长春市德国国际学校20岁生日快乐

2017-09-22 CAIS长春美国国际学校 CAIS长春美国国际学校

First of all, happy 20th birthday to Deutsche Internationale Schule Changchun(DISC).

首先,祝长春市德国国际学校20岁生日快乐!

It is our firm belief to insist on our education no matter how much time passes. Let us turn the clock back to year 1997.

时间历练出一份坚守的信念,任凭岁月流逝,仍然历久弥坚。调整记忆的拨盘,让我们重回1997年。


In 1997, DISC had only 3 students and 2 teachers, they had to use the distant tutoring to meet the teaching aim.

1997年,长春市德国国际学校只有三名学生、两名教师,需要远程授课达到教学目标。

In 2014, DISC and CAIS signed the corporate agreement, and DISC became a section of Changchun American International School.

2014年,长春市德国国际学校与长春美国国际学校正式签署合作协议,DISC成为长春美国国际学校德国部。

Now, DISC is one of the 140 German International Schools abroad. DISC has had a total of 1200 students for the past 20 years.

现如今,DISC已经成为全球140所德国海外学校之一,过去二十年,共计接受超过1200名学生就读。

During these 20 years, we believe that there must be many stories and an unchangeable feeling to inspire them. To share the best memories with all the guests in this journey, DISC’s 20 year anniversary ceremony started on September 14th in the CAIS cafeteria.

DISC20年的旅程中,一定有很多故事,一定有一种不变的情怀在激励着所有师生们一路至此。鉴证20年风雨历程,承载过去1000余名师生的美好回忆,914日在CAIS的多功能厅,长春市德国国际学校成立20周年典礼正式拉开序幕。


On September 14th, 60 lovely students sang the song of <Happy Birthday>, the simple song expressed their best wishes for DISC.

914日,60余名DISC学生轻声吟唱《生日快乐》,简单的歌词凝练出美好的祝愿,一张张真挚的笑脸迎来了当日的庆典。


We knew about the history of DISC after the principal and Board member’s explanation. During the ceremony, the deputy director general of The Education Department of Jilin Province Mr. Su Zhongmin and the Consul of the German consulate in Shenyang Dr. Kreutzberger expressed their expectations and wishes to DISC.

在校长与DISC董事的解说中,我们聆听着学校的建校史,感受着20年不变的情怀。典礼中,德国驻沈阳领事馆领事Kreutzberger博士吉林省教育厅副厅长苏忠民先生都对学校的未来给予希望与肯定。

The Consul of the German consulate in Shenyang Dr. Kreutzberger

德国驻沈阳领事馆领事Kreutzberger博士

The deputy director general of The Education Department of Jilin Province Mr. Su Zhongmin

吉林省教育厅副厅长苏忠民先生

The last performance was <Lion King> by CAIS and DISC students, which impressed all the guests.

CAISDISC学生共同演绎的《狮子王》作为压轴节目,震撼全场。

After the ceremony, DISC kindergarten students threw the balls to the New Section of German Kindergarten. The beautiful classrooms and hallways were like a museum, which won the guests’ praises. CAIS CEO Mr. Daniel Chou spent over 3000 hours to design and decorate all the parts of this section.

典礼结束后,德国部幼儿园的孩子们用手中的小球扔向幼儿园新区的大门,崭新的教室,博物馆般的长廊赢得在场家长的阵阵好评。CAIS CEO周先生更是为了德国部幼儿园新区筹建呕心沥血3000小时,并亲自参与到所有设计环节中。

Thank you to all the leaders, teachers and students who supported DISC during the past 20 years. Your trust and support give us the reason to embark on in this journey. We have a long way to go, for the better education, for the brighter future.

感谢所有在这20年中陪伴长春市德国国际学校成长的所有领导、教师和同学们,是你们的信赖给了我们坚持的理由,为了更好地教育,为了更美的未来,我们任重而道远。

Finally, Happy 20th birthday to DISC.

祝长春市德国国际学校20岁生日快乐!



长 春美国国际学校于2007年6月经国家教育部批准成立,是迄今为止吉林省第一所,也是唯一一所招收3-19岁适龄学生的国际学校。现已成为国内17所同时 通过国际文凭组织大学预科项目(高中部)、中学项目(初中部)和小学项目(小学部)的国际学校之一。国际文凭组织(IBO)高中学历(DP)在全球范围内 被广泛认可,世界3,000多所大学均接受(优先录取)国际文凭(IB)学生,包括哈佛、 剑桥、耶鲁、牛津、北京大学、美国常青藤大学等知名学府。

Changchun American International School is the first and only international school for 3-19 year olds established in the Jilin Province. We are currently one of the 17 IB schools with DP, MYP and PYP accreditation in China. Final approval for the opening of CAIS was granted by the Ministry of Education in June 2007. IB Diploma is widely recognized all over the world and IB students routinely gain admission to more than 3,000 universities, including Harvard, Cambridge, Yale, Oxford, Peking University,and the American Ivy League, etc.


我校招收3-19周岁的适龄学生,欢迎前来参观咨询。

We welcome aged 3-19 students, and we are looking forward to your visit.

联系方式

地址:中国吉林长春东南湖大路2899号

邮政编码:130033

电话:+86-431-84581234

传真:+86-431-84582345

电子邮箱:info@caischina.org

网址:www.caischina.org

微信公众账号:CAIS长春美国国际学校

Contacts

No.2899, DongNanHu Road, Changchun Jilin Province, China130033

Tel: +86-431-84581234

Fax:+86-431-84582345

E-mail:info@caischina.org

Websitewww.caischina.org

Join us in Wechat: CAIS长春美国国际学校

微信扫一扫
关注该公众号