LaLa School Uniform Project 捐校服送温暖,CAIS的爱在行动

2017-04-10 CAIS长春美国国际学校 CAIS长春美国国际学校

March 31st, CAIS went to LaLa School and brought more than 800 books, toys and new uniforms that were donated by the teachers and students.

CAIS的爱在行动,3月31日下午,CAIS带着全校师生捐赠的800余本书籍、玩具和崭新的校服来到了我们的姐妹学校-拉拉小学。

After 2 months designing the new school logo and uniforms, the brand new uniforms finally arrived. The uniforms integrate all the efforts of MYP3 and DP students, and also express the best wishes of the whole CAIS community.

经过为期2个月的校标和校服设计工作,崭新的校服诞生了。小小校服融合了所有MYP3DP学生的努力,也寄托着所有CAIS师生们对姐妹学校的美好祝愿。 

On March 31st, members of CAIS MYP3 introduced our Community Project to the students at LaLa School in the lecture hall. They gave a detailed explanation about the process of raising money designing the uniforms and even purchasing samples, calculating the cost and planning future uniforms for the sister school.

31日下午,在拉拉小学的报告厅,CAIS MYP3小组成员为拉拉小学的学生们介绍了我们学校的社区设计项目,从组织活动筹集善款,到设计校服、校标,再到采购样品,统计数量和制定未来姐妹校校服计划等等环节都做了详细的解释。

Left to Right从左至右: DP Georgia, Justus, Justin

Left to Right:MYP3 Christine, Fred,  LaLa School Student Representative

从左至右:8年级王茜,石贺同,拉拉小学学生代表

During the presentation, Ms. Yan, the headmaster of our sister school, said:“Students in LaLa School, we should be grateful, these elder brothers and sisters are setting an excellent example for us. From today, I hope that our children will learn from these excellent examples to help as many people as possible. Let this coming together of people warm our hearts and the whole society.”

捐 助汇报中,姐妹校的闫校长说了这样一句话:“我们拉拉小学的孩子们,我们应该心存感激,这些大哥哥大姐姐们是我们最好的榜样。校长希望从今天起,我们的孩 子们也能向榜样学习,在你有能力的范围内,去帮助更多的人,用你我小小的爱,汇聚成大大的爱,温暖你的集体,温暖整个社会。” 

Lala School Headmaster拉拉小学校长:Ms. Yan闫校长

As time goes by, CAIS always keeps the faith and never gives up. What is it that inspires our MYP students to make persistent efforts to overcome such difficulties and pressure?

随着时间的推移,CAIS始终不变初衷;始终不言放弃;在一次次的困难和压力面前,到底是什么支撑着只有15岁的MYP学生们继续坚持下去的呢? 

Education is not only the impartation of knowledge, but more the inheritance of different qualities. ‘Caring’ is one of the 10 IB learner Profile. And CP, which is to make students devote their time and effort to society for real and use the power of their team to change the community for the better.

教育不但是知识的传授,更是品质的传承。IB10个培养目标中就有“仁爱友善”一项。而社区设计是让学生们真正投入到社会中去,用他们团队的力量去改变亦或去温暖某个集体。

IB 社区设计 IB Community Project

The community project focuses on community and service, encouraging students to explore their right and responsibility to implement service as action in the community. The community project gives students an opportunity to develop awareness of needs in various communities and address those needs through service learning.

社区设计注重社区与服务,鼓励学生探索自己的权利和责任,在社区中实施服务行动。社区设计使学生有机会发展对各种社区中各种需要的认识,并通过服务性学习来应对这些需要。

Gaining love of others is a kind of happiness, to care for others is also a kind of happiness.

得到他人的关爱是一种幸福,关爱他人更是一种幸福。

Young teenagers, CAIS hopes you can feel the love through this little change. Face the bright sunshine to experience the power of moving forward together!

美好的少年啊,CAIS希望,这小小的改变能让你们体会到来自我们的爱与关怀。面向阳光,感受我们一起前行的力量!



长 春美国国际学校于2007年6月经国家教育部批准成立,是迄今为止吉林省第一所,也是唯一一所招收3-19岁适龄学生的国际学校。现已成为国内21所同时 通过国际文凭组织大学预科项目(高中部)、中学项目(初中部)和小学项目(小学部)的国际学校之一。国际文凭组织(IBO)高中学历(DP)在全球范围内 被广泛认可,世界3,000多所大学均接受(优先录取)国际文凭(IB)学生,包括哈佛、 剑桥、耶鲁、牛津、北京大学、美国常青藤大学等知名学府。

Changchun American International School is the first and only international school for 3-19 year olds established in the Jilin Province.We are currently one of the 21 IB schools with DP, MYP and PYP accreditation in China.  Final approval for the opening of CAIS was granted by the Ministry of Education in June 2007. IB Diploma is widely recognized all over the world and IB students routinely gain admission to more than 3,000 universities, including Harvard, Cambridge, Yale, Oxford, Peking University, and the American Ivy League, etc.

 

我校招收3-19周岁的适龄学生,欢迎前来参观咨询。

We welcome aged 3-19 students, and we are looking forward to your visit.

联系方式

地址:中国吉林长春东南湖大路2899号

邮政编码:130033

电话:+86-431-84581234

传真:+86-431-84582345

电子邮箱:info@caischina.org

网址:www.caischina.org

微信公众账号:CAIS长春美国国际学校

Contacts

No.2899, DongNanHu Road, ChangchunJilin Province, China 130033

Tel: +86-431-84581234

Fax:+86-431-84582345

E-mail:info@caischina.org

Websitewww.caischina.org

Join us in Wechat: CAIS长春美国国际学校


微信扫一扫
关注该公众号