CAIS Dragon Boat Festival is coming|2018CAIS端午龙舟赛鸣锣开战!

CAIS长春美国国际学校 3天前

Dear Parents,

尊敬的家长:

On Saturday 9th June we will be hosting a Dragon Boat festival at CAIS. We would like all of you to attend this annual event. Parents and students will have the opportunity to bring a ‘boat’ to school and join a race or win an award for the best looking boat. We will also have a BBQ and other food tables. 

69日,星期六上午十点,于长春美国国际学校举行端午节龙舟赛暨夏季烧烤市集。我们诚挚的邀请您来参加本次活动。家长以及学生们可以带着自制的龙舟来参加一场龙舟赛并且还可以参与评奖。与此同时,我们还会举行BBQ还有其他美食可供享用。

If you would like to enter a boat for this event, please complete the form and return to us by Friday the 1st of June. The form must state how many people from your family or children were involved in the build.

请您在61日星期五前将我们发给学生的报名表填好后返回学校,请您写清您的家庭会有多少人来参加烧烤市集和您是否要制作一艘(或多艘)龙舟参赛。

Free drinks will be provided for every guest and guests will have the opportunity to enjoy a delicious BBQ, salads and other dishes that will be available for purchase. We would like to ask our CAIS families to help in supplying desserts for sharing on the day.

现场将会有餐饮商家销售美味的烧烤、沙拉以及其他美食。我们非常欢迎和希望您能够带来一些点心或食物在现场与大家一同分享。

We must extend thanks to all the families who have made food in the past and contributed to this event with their tasty treats and we look forward to tasting your desserts again. All parent food will be placed on a special table.

我们真诚的感谢在过去的几年中制作食物的家庭,你们是如此有爱且厨艺精湛,期待今年再次品尝你们所做的美食。所有家庭制作的食物将会摆放在特定的餐桌上。

Please find below an outline of the Boat Race Prize Categories 
1. Most unique award. 
设计的最特别的龙舟
2. Most beautiful award. 
设计的最漂亮的龙舟
3. Most environmental friendly award. 
最环保的龙舟奖
4. Best team award. 
最佳团队奖
5. Best family award (to the best of friends and relatives to cheer). 
最佳家庭奖(颁给最佳助威亲友团)
6. Ugliest boat award. 
最丑的龙舟奖
7. Open minded award. 
奇思妙想奖
8. Fastest award. 
最快龙舟奖

9. Most technical content award. 技术含量最高龙舟奖
10. Titanic award (to the sunken or going in wrong direction boat).
泰坦尼克奖(颁给沉没或走失的龙舟)

Two official races will be held; one for PYP/K/PreK students and one for MYP/DP students. The prize categories will be for each race. Heats may be required if there is a large number of entries.

此次活动小学部(PYP/K/PreK)和初高中部(MYP/DP)将分别进行比赛和评比。如果参赛人数过多,可能会采用预赛形式。

Rules比赛规则:

Students can enter individually, as a small group or as a class. Parents can participate as part of a team with one or more students. There is no limit to the number of boats a student can enter.

学生可以以个人,小组或班级的形式参赛。家长可以与单个或多个学生组成小组共同参赛。比赛不限制每个学生准备的参赛船只数量。

Boats must be fully constructed by the students using recycled materials as much as possible. Boats that have been purchased, including those purchased in an unconstructed form, will not be permitted.

学生们要用循环再利用的材料自己来制作参赛的船只不允许购买。

There is no limit on size or materials used to construct the boat except:

请您注意以下要求

• No battery-powered boats 

不可以是靠电池发动的船只
• No store-bought boats 

不可以是在商店购买的成品
• Nothing flammable (eg. fuels) can be used

不可以用任何易燃物(例如燃油)制作船只

The race distance will be the width of the small section of pool at the front for PYP/K/PreK and 6 meters across the large pool for MYP/DP. MYP/DP students will need to have one team member in the pool to start their boat off.

There is to be no assistance from people outside your team during the race. 

学校游泳池小泳池的宽度为PYP/K/PreK的学生的参赛距离,MYP和DP的学生参赛距离为6米。MYP和DP的学生比赛时每组都需要一名组员在起点启动他们的参赛船只。

比赛过程中不可以向组外成员寻求帮助。比赛一旦开始任何人都不得碰触参赛船只。

We have sent the paper application form with your children, please return it back by Friday the 1st of June.

我们已经将纸质版报名表发送给您的孩子,请将回执于61日星期五之前交回学校。


长春美国国际学校于2007年6月经国家教育部批准成立,是迄今为止吉林省第一所,也是唯一一所招收3-19岁适龄学生的国际学校。现已成为国内27所同时通过国际文凭组织大学预科项目(高中部)、中学项目(初中部)和小学项目(小学部)的国际学校之一。国际文凭组织(IBO)高中学历(DP)在全球范围内被广泛认可,世界3,000多所大学均接受(优先录取)国际文凭(IB)学生,包括哈佛、 剑桥、耶鲁、牛津、北京大学、美国常青藤大学等知名学府。


Changchun American International School is the first and only international school for 3-19 year olds established in the Jilin Province. We are currently one of the 27 IB schools with DP, MYP and PYP accreditation in China. Final approval for the opening of CAIS was granted by the Ministry of Education in June 2007. IB Diploma is widely recognized all over the world and IB students routinely gain admission to more than 3,000 universities, including Harvard, Cambridge, Yale, Oxford, Peking University,and the American Ivy League, etc.


我校招收3-19周岁的适龄学生,欢迎前来参观咨询。

We welcome aged 3-19 students, and we are looking forward to your visit.


联系方式

地址:中国吉林长春东南湖大路2899号

邮政编码:130033

电话:+86-431-84581234

传真:+86-431-84582345

电子邮箱:info@caischina.org

网址:www.caischina.org

微信公众账号:CAIS长春美国国际学校

Contacts

No.2899, DongNanHu Road, Changchun Jilin Province, China130033

Tel: +86-431-84581234

Fax:+86-431-84582345

E-mail:info@caischina.org

Websitewww.caischina.org

Join us in Wechat: CAIS长春美国国际学校

    微信扫一扫
    关注该公众号