2018 Dragon Boat Races and Summer BBQ Market|起航--CAIS端午龙舟赛&BBQ市集

CAIS长春美国国际学校 前天



June 9, 2018, the 90 little CAIS dragon boats have set sail with the hopes of the all the children. The busy fair, the delicious barbecue, and the fierce competition are our memories of the day. Now let’s review this good day together

201869日,90CAIS小小龙舟搭载着孩子们的希望扬帆起航。热闹的市集,美味的烧烤和激烈的比赛填满了我们的回忆。下面跟着我们一起重温这美好的一天吧!

“Ready…… Start!” At the first whistle, many dragon boats started off in the pool. Accompanied by cheers and shouts, the boats came to life and were fighting for the victory. The competition was fierce; there was lots of laughter and smiling faces were a big part of CAIS's summer dragon boat racing.

 “预备……开始!”清脆的哨声划过天际,刚刚悄然无声的水池边,出现了一只只你追我赶的小小龙舟。伴随着欢呼声和呐喊声,小船好像有了生命般争相追逐着去往胜利的彼岸。

激烈的比赛;欢乐的笑声;骄傲的笑脸构成了CAIS这个夏天热闹非凡的端午龙舟赛。

The walnut trees were surrounded by food. Delicious steak, bread, and cool drinks were available for those who had just finished the race.

核桃林这边,你会被无处不在的美食气息包围。香嫩多汁的牛排,浸透麦香的面包和清凉的饮料让孩子们享受比赛后的轻松和惬意。

       

This year, we are so happy that 20 more boats competed in our race than last year, and all the boats were made from recycled materials. The boats used the principles of aerodynamics to move, showing a great understanding of science and technology. It was great to see so much creativity and imagination on display.

今年,让我们颇感欣慰的是,我们的船只数量较去年多了20余艘,而且全部船只都是使用环保材料制作而成。有些小船应用空气动力学原理或机械原理发动,充满科技感与现代感,而有些船只绝对胜在创造力与想象力。

After the race, the presidents of PTA, Secondary Principal Mr. Darren and PYP Principal Mr Agustin, gave the awards to the prize-winning boats. No matter if the children won the award or not, we would like to congratulate everyone who competed. We would like to thank everyone who competed. Your efforts to use recycled materials and your imaginations to create excellent boats are greatly appreciated.

比赛结束,PTA主席,中学部校长Mr. Darren小学部校长Mr. Agustin为获奖船只颁奖。无论是否获得奖项,我们都要恭喜所有孩子们,能参与比赛本就是一次突破,可以使用环保材料并努力设计动力推进小船又是一次勇敢的尝试。

Culture needs to be inherited but also needs originality, no matter where you are from, we are all the part of the world. “Use our actions to change the environment and therefore change the world” – at CAIS, this is not just a slogan, but a part of our daily life. 

文化需要传承,但也需要创意,无论你来自哪里,我们都是这世界的一部分。“用我们的行动改变环境,改变世界”--CAIS,这并不是一种口号,而是早就深入我们生活的一部分。

So, set sail to enrich yourself and enrich the world.

所以,起航去做个有价值的人,丰富自己也去丰富这个世界吧!


长春美国国际学校于2007年6月经国家教育部批准成立,是迄今为止吉林省第一所,也是唯一一所招收3-19岁适龄学生的国际学校。现已成为国内27所同时通过国际文凭组织大学预科项目(高中部)、中学项目(初中部)和小学项目(小学部)的国际学校之一。国际文凭组织(IBO)高中学历(DP)在全球范围内被广泛认可,世界3,000多所大学均接受(优先录取)国际文凭(IB)学生,包括哈佛、 剑桥、耶鲁、牛津、北京大学、美国常青藤大学等知名学府。

Changchun American International School is the first and only international school for 3-19 year olds established in the Jilin Province. We are currently one of the 27 IB schools with DP, MYP and PYP accreditation in China. Final approval for the opening of CAIS was granted by the Ministry of Education in June 2007. IB Diploma is widely recognized all over the world and IB students routinely gain admission to more than 3,000 universities, including Harvard, Cambridge, Yale, Oxford, Peking University,and the American Ivy League, etc.


我校招收3-19周岁的适龄学生,欢迎前来参观咨询。

We welcome aged 3-19 students, and we are looking forward to your visit.


联系方式

地址:中国吉林长春东南湖大路2899号

邮政编码:130033

电话:+86-431-84581234

传真:+86-431-84582345

电子邮箱:info@caischina.org

网址:www.caischina.org

微信公众账号:CAIS长春美国国际学校

Contacts

No.2899, DongNanHu Road, Changchun Jilin Province, China130033

Tel: +86-431-84581234

Fax:+86-431-84582345

E-mail:info@caischina.org

Websitewww.caischina.org

Join us in Wechat: CAIS长春美国国际学校

    微信扫一扫
    关注该公众号