German Section: HURRA!!! Die Osterhasen waren in Changchun…

2018-04-09 CAIS长春美国国际学校 CAIS长春美国国际学校

„Happy Easter! Frohe Ostern“ so begrüßten heute Morgen die Osterhasen höchstpersönlich schon am Eingang alle Kinder und Lehrkräfte der gesamten Schule.

"Happy Easter! Happy Easter" the Easter bunnies greeted all children and teachers of the entire school in person at the entrance this morning.

Freudig überrascht und teilweise verdutzt wurden die Schokoladenostereier in Empfang genommen, die aus den Osterkörbchen der beiden Häschen angeboten wurden. Das zauberte nicht nur ein Lächeln auf die Gesichter. Viele Lehrkräfte und Schulkinder erinnerten sich hier in China an heimatliche Traditionen.

Happily surprised and partly puzzled the chocolate Easter eggs were received, which were offered in the Easter baskets of the two bunnies. That did not only conjure a smile on the faces. Many teachers and school children remembered native traditions here in China.

Nicht zu überhören war der Freudenschrei unserer Schulkinder als die frohe Nachricht der Ostereiersuche verkündet wurde. Schon von oben wurden die Osterhasen gesichtet. Kaum zu glauben, dass diese winkend auf dem Klettergerüst des Schulhofes zu sehen waren.

Not to be overheard was the scream of joy of our school children when the happy news of the Easter egg hunt was announced. The Easter bunnies were spotted from above. It is hard to believe that they were waving from the climbing scaffold of the school yard.

Los ging es! Die Suche war eröffnet und die Freude war riesengroß als die Osterüberraschungen entdeckt wurden. Jedes Kind erhielt eine liebevoll bestückte Tüte.

Ein „DANKESCHÖN“ an unsere fleißigen Osterhäschen und deren Helfer.

The search was opened and the joy was huge when the Easter surprises were found by the children. Each child received a lovingly filled bag.

A "Thank you" to our busy Easter bunnies and their assistants.

Nun wurde das leckere Osterbuffet eröffnet, das keine Wünsche offen ließ.

„DANKESCHÖN“ an alle Eltern für die tolle Vorbereitung und Unterstützung!

Now the delicious Easter buffet was opened, which left nothing to be desired.

"Thank you" to all parents for the great preparation and support!

Danach überraschte die Theater-AG unsere Kindergarten- und Schulkinder mit zwei beeindruckend inszenierten Theaterstücken. 

Afterwards, the Theater-AG surprised our kindergarden and school children with two impressive theatre plays. 

Die Mädchen und Jungen der Klasse 3 präsentierten mutig einen Calypso in englischer Sprache, den sie im Musikunterricht gelernt hatten.

The girls and boys of grade 3 courageously presented a Calypso in English, which they had learned in music lessons.


Zum krönenden Abschluss sangen alle gemeinsam das Lied „Stups, der kleine Osterhase“.

Bis zum nächsten Jahr, liebe Osterhasen!!!

As a Finale, they sang all together the song "Stups, The Little Easter Bunny".

See you next year, dear Easter bunnies!!! 


长春美国国际学校于2007年6月经国家教育部批准成立,是迄今为止吉林省第一所,也是唯一一所招收3-19岁适龄学生的国际学校。现已成为国内27所同时通过国际文凭组织大学预科项目(高中部)、中学项目(初中部)和小学项目(小学部)的国际学校之一。国际文凭组织(IBO)高中学历(DP)在全球范围内被广泛认可,世界3,000多所大学均接受(优先录取)国际文凭(IB)学生,包括哈佛、 剑桥、耶鲁、牛津、北京大学、美国常青藤大学等知名学府。

Changchun American International School is the first and only international school for 3-19 year olds established in the Jilin Province. We are currently one of the 27 IB schools with DP, MYP and PYP accreditation in China. Final approval for the opening of CAIS was granted by the Ministry of Education in June 2007. IB Diploma is widely recognized all over the world and IB students routinely gain admission to more than 3,000 universities, including Harvard, Cambridge, Yale, Oxford, Peking University,and the American Ivy League, etc.


我校招收3-19周岁的适龄学生,欢迎前来参观咨询。

We welcome aged 3-19 students, and we are looking forward to your visit.


联系方式


地址:中国吉林长春东南湖大路2899号

邮政编码:130033

电话:+86-431-84581234

传真:+86-431-84582345

电子邮箱:info@caischina.org

网址:www.caischina.org

微信公众账号:CAIS长春美国国际学校

Contacts

No.2899, DongNanHu Road, Changchun Jilin Province, China130033

Tel: +86-431-84581234

Fax:+86-431-84582345

E-mail:info@caischina.org

Websitewww.caischina.org

Join us in Wechat: CAIS长春美国国际学校

微信扫一扫
关注该公众号