PYP Musical Performance|小学部大型音乐剧《会唱歌的小火车》&《安妮》完美谢幕

CAIS长春美国国际学校 昨天

On June 14th and 15th 2018, the annual PYP musical performance reached a perfect ending. After 4 months’ of preparation, more than 300 PYP students were involved in this show. The show was very touching for all the parents.  We were proud of their achievements.

2018614日和15日,我校一年一度的小学部大型音乐演出完美谢幕。伴随着耗时4个多月的紧张筹备,300余名小学部学生全部参演的大型音乐剧感动了所有家长,也让我们由衷的为孩子们的感到骄傲和自豪。


On the morning of June 14, the little trains started their engines and sang their songs. All the performers were PreK-K2 students, but in order to get all the families involved in the show, our music teacher invited each of the family to make their train costumes. “Purr, Purr……” The train started, and later the whole school was surrounded by applause and cheers. 

614日上午,一辆辆充满活力的小火车们发动了他们的小马达,歌唱属于他们的故事。本次参演学生均来自我校PreK –K2年龄段,为了让全部学生和家长们全部融入其中,音乐老师邀请所有家长与学生共同制作属于孩子们自己的小火车服饰。“呜呜….”火车启动,经久不息的掌声伴着孩子们铜铃般的笑声回荡在整个校园。

On June 14 and 15, PYP1-5 students preformed <Annie> which is based on the classic children’s musical. After consulting many versions, Mr. Colin edited more than 40 pages of the script. Ms. Maria organized parents to do the students make up and prepare tools. The most impressive part was the audition, mentioned by Ms. Maria.

6月14日与15日,PYP1-5的学生带来了他们的音乐剧《安妮》,作品取材于经典儿童音乐剧。在参考众多版本后,Colin老师编辑了多达40多页的剧本。Maria老师发动家长组织为学生化妆和准备道具,Maria老师提到让人印象深刻的还是本次音乐剧的选角环节。

 “Yes, the most difficult part was to choose the roles, so we sent out the audition invitation. The result surprised us, some of the students seemed to be quiet in music class, but they signed up! We really expected their performances, finally, we saw many shining points on those children and we were totally impressed by their enthusiasm, attitudes and ability.”

 “的,我们面临的最大困难就是挑选角色,所以我们面向所有学生发出角色征集令,回收后让我们意外的是,原本我们在音乐课上看起来很安静的孩子也报名了!怀着十分期待的心情,我们看到了很多孩子的另外一面,他们表现出的热情,态度与能力让我们印象深刻!

During the performance, the emotions of the audience were up and down along with the changes in Annie’s(Sophie portrays) life. They applauded Annie’s optimistic attitudes and were moved by the friendship between Annie and her friends. 

表演过程中,观众们的情绪伴随着安妮生活的转变而起伏着,为安妮(Sophie饰演)不为命运低头的乐观鼓掌喝彩,也为安妮的同伴真挚的友谊感动着。


In the end, the billionaire Mr. Walker(Gaston portrays) who was called a cold blooded man was moved by Annie’s heart-warming actions. The final song <Tomorrow> brought the show to the climax. With rounds and rounds of clapping, the children exited wonderfully in turns.

最终,在城市森林中的冷酷环境下长大的亿万富翁沃克巴斯先生(Gaston饰演)也终于被安妮这颗温暖人心的小太阳融化。音乐剧最后的歌曲《明天》将整场演出带入了高潮,在家长们一轮又一轮的掌声中,孩子们依次登场谢幕。

At the end of the show, the parents hugged their children with tears, and the children also celebrated the success of the show by hugging each other. Of course, we really appreciated the help of all the teachers and parents volunteers. 

演出结束,很多家长泪湿眼眶的拥抱着自己的孩子,孩子们则互相拥抱庆祝演出的成功。当然,我们要同时感谢所有帮助演出的每一位老师和家长志愿者。

From the show, we can see the shining abilities of each student. Their confidence and braveness touched all the audience; their facial expressions and wonderful performance showed their serious and active attitudes. We believe that every child has the shadow of Annie. They have hope for the future, enthusiasm for life. Give the world a smile, and the world shows you the sunshine.

这场演出让我们看到了孩子们身上的闪光点,他们的自信与勇敢感动着在场的所有观众,他们的表情和到位的演绎诠释着他们的认真态度,每个孩子身上都有安妮的影子,这个温暖的存在是孩子们善良的化身,对未来存有希望,对生活报以热情,给世界一个微笑,世界还你一片阳光。

We believe in the future of our students. CAIS is extremely proud of you!

我们对你们的未来充满信心,为你们感到骄傲,孩子们!


长春美国国际学校于2007年6月经国家教育部批准成立,是迄今为止吉林省第一所,也是唯一一所招收3-19岁适龄学生的国际学校。现已成为国内27所同时通过国际文凭组织大学预科项目(高中部)、中学项目(初中部)和小学项目(小学部)的国际学校之一。国际文凭组织(IBO)高中学历(DP)在全球范围内被广泛认可,世界3,000多所大学均接受(优先录取)国际文凭(IB)学生,包括哈佛、 剑桥、耶鲁、牛津、北京大学、美国常青藤大学等知名学府。

Changchun American International School is the first and only international school for 3-19 year olds established in the Jilin Province. We are currently one of the 27 IB schools with DP, MYP and PYP accreditation in China. Final approval for the opening of CAIS was granted by the Ministry of Education in June 2007. IB Diploma is widely recognized all over the world and IB students routinely gain admission to more than 3,000 universities, including Harvard, Cambridge, Yale, Oxford, Peking University,and the American Ivy League, etc.


我校招收3-19周岁的适龄学生,欢迎前来参观咨询。

We welcome aged 3-19 students, and we are looking forward to your visit.


联系方式

地址:中国吉林长春东南湖大路2899号

邮政编码:130033

电话:+86-431-84581234

传真:+86-431-84582345

电子邮箱:info@caischina.org

网址:www.caischina.org

微信公众账号:CAIS长春美国国际学校

Contacts

No.2899, DongNanHu Road, Changchun Jilin Province, China130033

Tel: +86-431-84581234

Fax:+86-431-84582345

E-mail:info@caischina.org

Websitewww.caischina.org

Join us in Wechat: CAIS长春美国国际学校

    微信扫一扫
    关注该公众号