2019 Dragon Boat Races and BBQ Festival|六一的特别回忆-CAIS端午龙舟赛

CAIS长春美国国际学校

June 1st 2019 was the International Children's Day and CAIS traditional festival Dragon Boat Festival. What's new this year? Let's review this fantastic day together!

201961日,既是国际儿童节又是我们CAIS的传统节日龙舟赛。作为一年一度的龙舟大赛,今年有什么新看点呢?让我们重温一下吧!

The weather was perfect on the day of Dragon Boat Festival. Accompanied by sunshine and refreshing earthy scents, the children started lining up at the boat registration table early in the morning. We marked the boats and sent them to different tracks according to their lengths. This year, we were surprised to see a diversity of huge boats and tinny boats that could fit in one’s hand.

61日一早,阳光正好,空气带着泥土的清香,孩子们一大早就“占领了”船只签到处。不同船型会被分派到不同的长度的场地参赛,所以我们看到了很多大型船只和小到不足手掌大小的迷你船只。 

Before the race, MYP and PYP students brought their spectacular dances that set the audience on fire! Right after the dance, the start of Dragon Boat Race attracted all people to the pool.

龙舟大赛开赛前,必须有一个精彩的亮相,MYPPYP的同学们分别带来了他们的劲歌热舞,舞蹈到了所有在场观众,在一片喝彩后,我们的龙舟大赛也随之鸣锣开战! 

With whistles, endless cheers, and shouts, the dragon boats started off and raced each other all the way to the finish line.

随着哨声一响,一艘艘龙舟你追我赶的驶向终点,呐喊声和助威声不绝于耳。

We are so proud that all the boats were made of recycled materials and powered by green energy including wind and solar energy. 

值得骄傲的是,学生制作的每艘船都是采用环保材料和清洁型能源制作而成,比如利用风能或太阳能资源等等。


PTA prepared ten special awards, including medals, trophies, and certificates to encourage the students’ innovative spirit.

PTA(家长协会)为学生们精心准备了10项特别龙舟奖状、奖杯和奖牌以鼓励孩子们再接再厉,勇于创新的精神。

We also introduced a new Flea Market this year. All the parents, teachers, and children were immersed in the joy of treasure "hunting".

今年的龙舟赛特别加入了跳蚤市场环节,无论是家长、老师还是孩子们都沉浸在淘宝的喜悦中。

On the other side, the delightful smell of delicious food under the walnut tree area attracted the children who just finished the competition. Delectable hot dishes, roasted potatoes and sweet cupcakes regaled all with a relaxing and laid-back summer feast.

核桃林这边,美食的独特香味吸引了刚刚参加完比赛的孩子们,香辣的涮串、热气腾腾的烤土豆和甜美的纸杯蛋糕让所有人享受着夏日的轻松与惬意。 

When Children's Day meets the Dragon Boat Race, it undoubtedly becomes an unforgettable experience for the children! Let the environmental protection and creativity mindset take root in our hearts, and make our traditional cultures glow with different charms and brilliance! Let these little dragon boats inherit the hope and best wishes from generation to generation!

当六一儿童节遇上端午节龙舟赛,无疑,这已然成为了孩子们一次难忘的经历!让环保和创意植根在我们心间,让中国传统文化焕发出不一样的魅力和光彩,让这些小小龙舟寓意的希望和美好一代代传承下去!

CAIS wishes all school members a Happy Dragon Boat Festival! See you next Monday!

又到了粽叶飘香的季节,CAIS祝大家:端午节快乐!下周再见!


    已同步到看一看

    发送中