Mini-Marathon Invitation 迷你马拉松邀请

CAIS长春美国国际学校

Dear Parents,

尊敬的家长,


CAIS is participating in the Mini-Marathon Fundraiser at Jingyuetan National Park on 2019/06/16. Vasarun is the company that is organizing the event, however CAIS is supporting our students and parents to enter the event to raise money for Sweet Sun Kindergarden. As part of a Service as Action project, some MYP4 and MYP5 students are helping to organize this sponsored run, to raise money to buy tables and chairs for the Kindergarden.

2019616日,我校将会参加于净月潭国家公园举行的小型马拉松筹款活动。瓦萨伦公司是此次活动的组织方,CAIS鼓励我们的学生和家长参与此次活动,为甜太阳幼儿园筹集资金。此次活动是我们的课程服务行动的一部分,目前MYP4MYP5的学生负责组织这次赞助活动,筹集资金购买桌椅。

The race will be physically demanding, so some preparation will be required before the event. Every student joining the CAIS team will require parental consent and PYP students must have a parent accompanying their child on the day. There will be a CAIS Support Team organized for the event, with some teachers running alongside students and some teachers stationed along the route to assist students during the race, as well as official marshals and first aid support. 

比赛对体力是有要求的,所以赛前需要做一些准备。每一个加入CAIS团队的学生都需要家长的同意,而参加活动的PYP学生当天必须有家长陪同。比赛期间,将会有一个CAIS帮扶小队,老师与学生一同跑步,部分老师会在沿途帮助学生,除此之外,还有官方的执勤人员和急救人员。

The details for the race are given below:

比赛详情如下:

Date日期: 2019/06/16

Cost费用: 100 RMB before 2019/04/18  4月18日前,100元

Location地点: Jinyuetan National Park净月潭国家公园

Time时间: 07:30AM

Distance距离: 7km

Age Restriction年龄: 6 years old and above 6岁及以上

If you child is interested in entering in this event, then they should prepare to be fit enough to run or walk the distance by 2019/06/16. If you would like your child to take part in the event, then please fill in the required details and the parental consent slip and return to your child's homeroom teacher.

如果您的孩子有兴趣参加此项活动,那么建议学生在比赛之前加强身体锻炼,确保完成2019616日当天的马拉松活动。如您希望您的孩子参加活动,请填写所需资料及家长同意书,并交回到孩子的班主任那里。

To enter, please find your homeroom teacher and fill in the registration form with 100RMB by 2019/04/18. The Mini-Marathon Fundraiser will provide students with a great opportunity to improve their health, whilst raising money for a worthy organization. We are looking forward to an exciting event for the whole school community to enjoy towards the end of the academic year. We hope you can join us.

如 欲报名,请于2019/04/18前找班主任老师填写资料并上交100元人民币活动费。迷你马拉松筹款活动将为学生们提供一个很好的机会来强健他们的体 魄,同时还可以为慈善事业做出一份自己的贡献。我们期待着在学年即将结束之际,全校师生都能参与到这项万众瞩目的活动中来。真诚期待您的加入。


Best Regards

致以最亲切的问候

  

Mr. Owen Haywood                                      

owen.haywood@caischina.org   

Mini-Marathon Organizer

迷你马拉松组织教师

 

Mr. James McCrory

james.mccrory@caischina.org

Secondary Principal

中学部校长

    已同步到看一看

    发送中