Philippines Diving Program-5 Spots left还有5个名额!加入菲律宾潜水之旅,获OW潜水证

CAIS长春美国国际学校

Dear Parent/Guardian,

亲爱的家长/监护人,

5 SPOTS ARE STILL AVAILABLE for any student MYP3-DP1 to join the Scuba Diving Trip as WE ARE EXTENDING THE REGISTRATION DEADLINE TO JUNE 15, 2019.

关于学校举办的潜水旅行项目,截止目前,我们仅剩5个名额,只开放给MYP3-DP1的学生。因此,我们将注册期限延长至2019年6月15日。

If you were not able to attend the presentation on this specific trip during the last parents’ workshop, please scan the following QR code to access it:

若您未参加之前的家长工作坊,请您扫描下方的二维码来了解详情。

扫码

了解详情

Learn More

Scan the QR Code

If you know anyone interested in joining this trip please relay this information. If you are reading this message and have not previously been able to honor the previous deadline please come to school before June 15, 2019 to complete the payment procedure. To commit your child to taking part in this trip, a deposit of 60% of the total cost, 6500 RMB will be asked to be paid before June 15, 2019 as these must be transferred to Dive Thru.

如果你认识对这次旅行感兴趣的人,请告之此信息。如果您有此意,但错过了上一个截止日期,请在2019年6月15日之前来学校付款。为确保您的孩子能参与此次旅行,您需要在2019年6月15日之前支付总款项的60%,也就是6500元, 作为Dive Thru潜水学校的定金。

As a kind reminder, the trip will take place from Monday, November 4 to Saturday, November 9. The cost of the trip is currently estimated to be approximately 10,500RMB (flights excluded). The exact price can only be confirmed once the final flight dates are confirmed and paid. In addition, CAIS cannot be held responsible for any fluctuation of currency rates while withholding the deposit or before the payment to the dive operator.

行 程的日期已经由运营商重新安排。这次行程将安排于11月4日(星期一)至11月9日(星期六)。目前估计此次行程的费用约为10,500元(不包括航 班)。确切的价格只有在确认并支付最终航班日期后才能确定。此外,在扣留存款或在向潜水运营商付款之前, CAIS不承担任何货币汇率波动的责任。


PAYMENT

Please make sure to indicate the name of the student when using one the following option:

1) Debit card/credit card paid at school reception

2) To the school official Ali-pay account with a clear indication of the student’s name

3) Through WeChat or scanning QR code at the school reception.

4) Cash is also acceptable. Please do not let your child carry the amount.

 付款方式

使用以下选项时,请务必注明学生的姓名:

1)在学校接待处使用借记卡/信用卡
2)
向学校索要官方支付宝账号进行支付,清楚地标明学生的姓名
3)
通过微信或在学校接待处扫描二维码
4)
现金。请不要让孩子携带现金

The total cost of the programme will have to be paid before June 22.

该计划的总费用必须在6月22日之前支付。


 In order to keep a clear record of payments, please inform us of each successful payment at paul.bergot@caischina.org. You can also reach out to this email address for clarifications.

为了保存明确的付款记录,请您付款成功后发邮件告知paul.bergot@caischina.org。如果有任何疑问您也可以与此电子邮件联系。 

MEDICAL STATEMENT


After payment, we will give you the official medical statement required by PADI to enroll in any scuba diving training. In order to ensure that all eligible candidates are indeed able to participate in the trip, please read this medical statement and visit your general practitioner if your child answered YES to any of the questions listed. Please ensure that the parent or guardian of the student also signs this statement. 


医疗证明


付款后,我们将为您提供任何潜水培训的PADI官方医疗声明。为了确保所有符合条件的候选人确实能够参加旅行,如果您的孩子对所列出的任何问题的回答是肯定的,请阅读本医疗声明并访问您的全科医生。请确保学生的家长或监护人也签署此声明。

Yours sincerely,

Mr. Paul BERGOT

MYP/DP Teacher

PADI Dive Master

 

此致,

Mr. Paul BERGOT

MYP/DP 老师

PADI 潜水负责人

    已同步到看一看

    发送中